要不要听你爹的话
饶毅
（2013年4月8日星期一上午10点，北京大学生命科学学院学术报告厅） （中译版）
有时陷入令人不羡慕的时刻，被迫做不很喜欢做的事。比如，我发现诺贝尔奖委员会（特别是化学奖委员会）经常犯错误，不该给的他们奖了、该给的没给。问题是，无论他们犯了什么错误，其他机构，特别是中国的机构，就跟着犯错误。我们北京大学也曾授予不值的得奖者以荣誉学位、或者请来讲学术报告。当我不得不介绍他们的时候，我试图将保留隐藏其中。
我今天如释重负，可以真心欢迎我们的演讲者，Bruce Beutler博士。他获得的荣誉乃名至实归。
在博士后期间, Bruce 于1985年发现肿瘤坏死因子 (TNF) 及其在炎症中的作用；在他自己的实验室，1998年，他发现内毒素脂多糖（LPS）的受体。两项研究都很突出，后者导致他的诺贝尔奖， 应该的。
不过，这些不是我要强调的。昨晚我读了他的自传，很好玩。我一激动就给了我一些朋友的孩子们。如果你们中有不知情的，我辞去院长的职位，就是为了做他们的儿童团长。
我们可以从Bruce的生涯看到三点：
1) 不用犹豫地从你熟悉的转到你不在行的。Bruce Beutler 从小训练而且成功地做了生物化学家，正如他1985年的成就所证明。但他在1990年代初期，决定转而用遗传学。因为他寻找LPS受体以期解决重要问题的时候，用了多个途径，包括生物化学途径，都不成，只好用遗传学，而且用成了。
2) 不要预计社会公平，坚持相信你自己。犹太科学家得了好多的诺贝尔奖，所以Bruce应该不难得到学术界的公平对待？不是这样的。Bruce 认为成功会找到他。不过，虽然他18岁就大学毕业，发表了第一作者的Cell论文，医学院入学的MCAT分数很高，自以为很多医学院要录取他，但却只有芝加哥大学一所录取他，他父母还都是该校的校友。这种拒绝不仅一次。当他在进行一生中最重要的研究时，1998年4月，休斯医学研究所决定要砍掉他的经费，1998年9月，他获得突破，其后得奖的突破，休斯还是拒绝改变决定。 所以，如果听众中觉得哪个委员会对你不公平，别慌，相信你自己。
3) 何时应该听亲戚、特别是长辈的？ Bruce有智力传统的家庭。他祖父母都是医生，他祖母曾对他说“你也许会得Nobel 奖”, 这种说法反映她老人家的好心，也许是她为什么活102岁的原因。不止一代的美国人以反抗父母为自豪，Bruce却说他尊重父亲，他父亲也是一位有重要发现的医生兼科学家。Bruce听从了他父亲好几个建议。但是，在关键时期，Bruce全身心努力集中研究LPS受体的时候，他安排全实验室都只做一个项目。他父亲劝他：“不要把所有鸡蛋都放一个篮子里”。他没听老爹的，结果失去了研究经费,….不过获得了诺贝尔奖。还好玩的是，当他告诉老爹有了突破以后，老爹还是不以为然。年轻人：很难让爹妈满意。
与其我继续用小故事占他学术报告的时间，不如现在将讲台交给Bruce Beutler博士。
Bruce，请，谢谢您的到来。 | 
