徐志摩见到，会不会弹起身

夏润声

   {:153:}                                再别康桥粤语版   
《再别康桥》              《剑桥拜拜》  
轻轻地我走了，           我静静鸡散水，  
正如我轻轻地来；         就好似我静静鸡咁嚟；  
我轻轻地招手，           我静静鸡挥手，  
作别西天的云彩。         同啲云讲声“系噉先喇，喂”  
那河畔的金柳，           河边嗰啲金柳，  
是夕阳中的新娘；         好似个新娘喺黄昏晒太阳；  
波光裏的豔影，           反映喺水上面个靓样，  
在我的心头荡漾。         喺我个心度浮吓浮吓咁样。  
（以下数段从略）         （以下几段悭番）  
但我不能放歌，           但我唔可以唱K，  
悄悄是别离的笙箫，       静静鸡系拜拜噶笛，  
夏虫也为我沉默，         天热啲昆虫都同我收声，  
沉默是今晚的康桥！       剑桥今晚真喺哑咗！  
悄悄的我走了,                          我静静鸡散水，  
正如我悄悄的来，         就好似我静静鸡咁嚟；  
我挥一挥衣袖，           我拍拍箩柚，  
不带走一片云彩。         一啲云都毋拎，嫌重得滞。

快乐源自内心

{:153:}{:153:}沙发

david-liu

哈哈，好鬼S搞嘢啊{:176:}，系从化话版怕咯

mawa

好搞野，哈…

放下

当徐志摩看到
相信他一定会弹起身
哈哈太可爱了{:153:}

ぷ開心^ō^伯

唔会怕，另一种语言翻译者！^o^^o^^o^

小小凝希

哈哈！搞笑！

哈卜

仲未弹起既话！
等我来整多首《偶然》


“爱”系天上边既一旧云
唔觉意间遮住个太阳留佐个影系“尔”身上
“尔”唔使怕
又唔使甘得意
眨下眼“爱”就弹开

“爱”同“尔”晚头黑系流溪河水库撞见
“尔”话上吕田，“爱”话落街口
“尔”记得都又好，记唔得又好！
最好“尔”当咩事都没发过
“爱”同“尔”两部单车撞到起晒火花哩单野

放下

哈卜 发表于 2013-3-8 14:28
仲未弹起既话！
等我来整多首《偶然》

{:176:}强！

天天天蓝

几好啊！
来左个从化话版本喔{:172:}

天天天蓝

哈卜 发表于 2013-3-8 14:28
仲未弹起既话！
等我来整多首《偶然》

{:163:}又多左个粤语既《偶然》咯

边位再来多几首徐志摩的翻版啊？
期待............

夏润声

哈卜 发表于 2013-3-8 14:28
仲未弹起既话！
等我来整多首《偶然》

顶！等我配翻原版，撩下徐伯先{:155:}：
《偶然》
徐志摩
我是天空里的一片云，
偶尔投影在你的波心－－
你不必讶异，
更无须欢喜－－
在转瞬间消灭了踪影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你记得也好，
最好你忘掉，
在这交会时互放的光亮！

快乐源自内心

哈卜 发表于 2013-3-8 14:28
仲未弹起既话！
等我来整多首《偶然》

哈卜，尔考搞笑

一穷二白

徐志摩

david-liu

夏润声 发表于 2013-3-8 16:22
顶！等我配翻原版，撩下徐伯先：
《偶然》
徐志摩

我中意尼句“偶尔投影在你的波心”