Boney 的 Rasputin

曼人

Boney 的 Rasputin
8 V+ i" `" W. K; {

[ 本帖最后由 曼人 于 2008-6-17 17:52 编辑 ]

曼人

歌手：boney m     专辑：nightflight to venus  
% l& d8 N; d  E5 W' tThere lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people looked at him with terror and with fear
  \; Q: R3 b% ~3 UBut to Moscow chicks he was such a lovely dear
He could preach the bible like a preacher
Full of ecstacy and fire
But he also was the kind of teacher
  X" p  _2 F( x4 T: j% _9 L/ EWomen would desire

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
1 \/ }( O4 c! GThere was a cat that really was gone
7 o& k  N: F. LRA RA RASPUTIN
2 ?4 q) N& Y; c3 Q) HRussia's greatest love machine
3 M/ C' ?  {, V: b- }: V& uIt was a shame how he carried on

He ruled the Russian land and never mind the czar
But the kasachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
  [4 }4 R. u/ R# [5 LFor the queen he was no wheeler dealer
Though she'd heard the things he'd done
; X- A! ~; W8 I; x( IShe believed he was a holy healer
Who would heal her son
: D! R( G5 i" l8 F; T$ ^
+ w! M. f/ m7 j/ T$ oRA RA RASPUTIN
' h  m& M4 g# r0 i2 N# L' G8 w. ULover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
' H& E" [6 l& N4 A2 x4 ~RA RA RASPUTIN
# J( G0 F% t6 _$ WRussia's greatest love machine
: K6 d- A# S5 x6 F' D2 b& X8 UIt was a shame how he carried on
9 Q4 o' V" A# q* X
(Spoken:)
, S: K2 z# f, E" @5 F* W6 ~But when his drinking and lusting and his hunger
2 C( N! J. d, cfor power became known to more and more people,
( e- p. _  Y2 n7 G) ^. T3 pthe demands to do something about this outrageous
man became louder and louder.

& ]- q8 o% J7 F; A"This man's just got to go!" declared his enemies
) Z! G5 I. n8 l4 \But the ladies begged "Don't you try to do it, please"
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
, P4 N( M. }4 TThough he was a brute they just fell into his arms
% V+ U. z1 n" O4 b% [Then one night some men of higher standing
Set a trap, they're not to blame
# K" h+ ?  _; _8 W"Come to visit us" they kept demanding
0 p& j. |; }( v+ Z& R1 ]And he really came

7 g, U1 R, V$ bRA RA RASPUTIN
& l) C, t& j0 o  aLover of the Russian queen
They put some poison into his wine
; C& q: S- L! z% v% cRA RA RASPUTIN
* Q4 S- d; a# U! oRussia's greatest love machine
He drank it all and he said "I feel fine"

RA RA RASPUTIN
5 o. U9 U( z7 Y8 ^Lover of the Russian queen
They didn't quit, they wanted his head
9 H: ^9 q; f4 R; m: oRA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
And so they shot him till he was dead
$ Q- J2 y7 `0 l/ s
' g9 y3 Z; ~8 U(Spoken:) Oh, those Russians...

曼人

上面的一般唱法，还有一个更重一点的摇滚版，两个般我都喜欢，重金属的维京人打扮好搞笑。

曼人

维京金属版
# Y+ q% ~8 K' T6 G$ z

曼人

我家收的是第一首，但音质要比土豆的好很多！嘻嘻

[ 本帖最后由 曼人 于 2008-6-17 18:06 编辑 ]

莫妮卡

看唔到既？ 郁闷　

曼人

可能歌词里脏话太多（有点黄），所以禁播了。但这歌的节奏和音乐真的很不错。

曼人

要看歌词翻译么？不过一出街可能就会被删掉，还是留给自己笑笑好了。

曼人

还是觉得Rasputin这人跟现在的某些人有点相像，应该说某些人与死去多年的Rasputin 相像，所以还是忍不住将资料复制过来该大家一起笑笑，假如看得明的话

曼人

简介：据说，Rasputin，1870~1917，生于西伯利亚，死于圣彼得堡。与罗曼诺夫王朝的末代沙王扯上关系。因他具有缓和小皇子之病的能力，所以受到皇后重用。虽名之为僧侣，但他的行径全与一般所认知的僧侣大相径庭，他酗酒、嫖妓，与贵族妇女（包括皇后、公主外）相狎，其对沙皇一家、甚至对政局都有影响，终导致他在贵族间的强烈怨恨与仇视，最终他死于贵族、亲王之手。

曼人

Rasputin是俄国末代沙皇尼古拉二世和皇后亚历山德拉宫廷中的一位宠臣。俄国皇族把他作为一个亲密而可靠的朋友。皇后竟尊崇他为上帝派来挽救他的儿子、罗曼诺夫王朝以及俄罗斯专制政体的神人。到了1911年，Rasputin已经暴出了桩桩丑闻。然而当教会人员和====官员向皇帝告状时，他们发现自己不是被调到帝国的边远地区，就是完全被排除有权势的职位，而“神人”却依然得到沙皇的宠信。1916年，一群极端保守分子密谋除掉Rasputin。他们请Rasputin在12月29日夜里到尤素波夫亲王家里吃夜宵。Rasputin吃了点心，喝下了毒酒。当他还没有死的时候，急得发狂的尤素波夫向他开了一枪。Rasputin支持不住，但是还能跑到院子里，杜马代表普利什凯维奇在那里又向他开了一枪。然后他们把他捆起来，塞到涅瓦河的一个冰窟窿里，他终于溺水而死。
- D# h4 a3 I' [% r
　　Rasputin的骗术

# a7 _" q/ N1 Z6 }　　Rasputin原为西伯利亚农民，以占卜和浪荡而名。少年时，当地村民就赐给他一个姓——Rasputin，意即淫棍。Rasputin20岁结婚，不久去希腊阿陀斯山朝圣。两年后，他作为一个神秘而圣洁的人重新出现，并且以具有治病的非凡本领而著称。1905年，他来到首都彼得堡以他那双明亮的眼睛和非凡的治病才能受到上流社会人士的欢迎。1905年11月，Rasputin被引进皇宫。沙皇有5个子女，前4个都是女大公，只有第5个是大公，叫阿列克谢。因此，沙皇和皇后心系幼子，指望他有朝一日继承皇位。可是不幸的是，阿列克谢偏偏患了致命的“血友病”，常常内出血，随时都有可能死于病魔。这使德国血统的皇后亚历山德拉不得不乞灵于迷信，轻信巫术。Rasputin的出现使沙皇后如同找到了拯救幼子生命的上帝，认为只有他才能治好阿列克谢的病。狡猾的Rasputin正是利用了沙皇和皇后的这种渴望与心理，通过给阿列克谢治病，博得了沙皇和皇后的欢心，混入宫廷，左右沙皇后，犯乱朝纲，随意任命、罢免大臣，制造事端……
6 E" |8 v+ C" b5 ]; ^8 R
　　Rasputin之死，皇后气得颠狂
. d& X9 m( |4 a! a/ ?, w, L
　　1916年12月29日，俄国沙皇和皇后背后的“神人”Rasputin被暗杀！这一爆炸新闻立即传遍俄罗斯的茫茫雪原。这一爆炸新闻也很快传到皇村的亚历山大宫。正常与安谧被打破。侍候皇后的贵妇阿尼亚慌慌张张报告：“葛利高里出事啦!最亲爱、最崇敬的皇后陛下!有人从彼得格勒打来电话，他没有睡在他的床上，昨夜他没有回家。”“没有回家，您不是对我说他应邀去费利克斯•尤素波夫家赴晚宴的……”“详情我还不知道，”阿尼亚哭着说。“我以为一切会顺利的，我只嘱咐可敬的葛利高里不要饮酒过量……”“饮酒?”皇后站了起来，抓住椅子靠背。“可能有人给他下了毒药!噢，我的上帝，我该怎么办?我该如何是好?”为了弄清Rasputin为谁所害，奥尔佳去寻问内务部长普罗托波波夫。这位大臣对公主姑娘的威仪是早有所闻的，他说：“公主，葛利高里•埃菲莫维奇是遭人暗杀……”“暗杀?您们发现了尸体?”“还没有。不过这只是个时间问题。”“您怎么知道是暗杀?”“有一个罪犯供认，公主。”“是议员布里契科维奇吗?”“对，是他。当警察赶到尤素波夫邸宅时，他还醉醺醺的。不过，在他酒醒之后仍重复一些话，他清清楚楚地说谋杀是分几个步骤的……”“分几个步骤?”“是的。布里契科维奇会同费利克斯•尤素波夫王子和季米特里大公阴谋杀害葛利高里•埃菲莫维奇•Rasputin。他们邀他出席他所喜欢的一次私人夜宵，是在一间布置豪华的房间里，是尤素波夫宫中的一个……地下室，里面演奏着乐曲，有巴拉莱卡琴和留声机……”“这恐怕不能说明问题，部长先生!”“他们首先在酒里和点心里下了毒药。可他还没有毒死，”普罗托波波夫嚷道，“这时，费利克斯王子使用季米特里大公的手枪向他射击。尽管他中了弹，但还是站起来，仿佛从死亡中醒来。他踉踉跄跄走到庭院。他们又用短棍把他打倒，他仍然挣扎着快要到大门口。据布里契科维奇供认，是他最后开枪把圣人击毙的。”尽管奥尔佳希望杀害Rasputin的不是费利克斯王子和季米特里大公，但这两个人不久终于在他们的官邸内被捕。对Rasputin之死，皇后气得颠狂。这两个王室成员被捕，也没使她消怒。在服用巴比妥镇静药尚未入睡之前，她还咬牙切齿地骂道：“我要杀了他们，我要亲手宰了他们!”

    尼古拉二世对凶手的处置

　　Rasputin的尸体第三天早晨才被发现。谋杀者把他的尸体缚以重物投入涅瓦河的冰窟窿里，由于没有拴牢，尸体在冰下顺流到一条运河中。经医生验尸，确认Rasputin服过毒、中弹和遭到毒打。沙皇从野战司令部返回。同时，保罗大公在儿子家庭导师和几位朋友陪伴下，来到彼得格勒的季米特里住处。在官邸外面，沙皇陛下警卫团的巡逻队即保证皇宫安全的特别部队封锁了各个出入口。季米特里就是在这里被捕的。尼古拉二世没有制止这些活动。他更没有制止皇后独自负责安葬和悼念过去的“朋友”，今日称为“我们亲爱的殉教者”的活动。Rasputin的尸首安放在皇村公路临时祭坛上，准备由阿古琳娜修女安葬。然后，在遇害后的第5天上午，尸体被埋在宫廷花园的一个角落。祭礼时间持续不长。送葬的行列减少到最低限度，不过，每位女大公都和她们的父母参加了安葬仪式。对杀害Rasputin的两个主犯，沙皇表示保留惩罚的权利。任何人都不许碰享有议员豁免权的杜马成员布里契科维奇。然而费利克斯•尤素波夫王子却流放到库尔斯克省他的领地，季米特里大公也在严密监视下离开彼得格勒前往波斯前线的喀斯温。

曼人

看明白了没：此君先被人下毒，后又身负四枪兼被人追着毒打居然都没有死！~~~~最后还是被淹死的！~~~~是不是正常人啊？
    此外，他死前给皇后留了一封信，说他预感将要死去，如果是农民朋友杀得他就没事，如果是皇室的人杀得他，那整个家族在两年之内都将灭亡！~之后沙皇真的被推翻，并且被革命者屠门！~~~~~~但我相信这是个巧合！~
. L" t% Q+ r$ _5 m/ B
2 c7 S9 F( f2 k. [" @7 C9 X    最最最最NB的事是：那帮女人在祭奠他后，并不是把他完整下葬的，而是把他身体的一部分留了下来～～OH，MY GOD！！作为一个以其神秘性能力和性生活放荡而著称的名叫“淫棍”的家伙，各位知道那是他的哪个部分了吧？！～～28.5CM～～反正看见图片后我觉得那像是牲口的，目前该“部件”被俄罗斯某私人博物馆收藏，已被视为一代“圣物”！！～～～我彻底丧失语言能力～～
0 B+ n. l- W! L0 [  N  Y# \
    还能说什么呢？Rasputin，妖人就是妖人啊～～～
以上的都是摘抄的文字，只是供大家一起笑笑！

曼人

歌词部分翻译：
4 [' X$ @( P6 X+ S$ R# a从前俄国有个乡巴佬，
5 v. q2 h: U) U1 ^$ N" ~- e9 ~身材魁梧模样好，眼神好像火在烧
胆小的人看见他就想逃
可莫斯科的娘儿们见了他就卖弄风骚
# Q% g; H, V# A- [7 N/ W% B# z* f, Q他谈论圣经，比专业神甫还要声情并茂
他又是另一种教师，女人们都渴望他的调教

2 g8 W: t* {- Q  n$ ERA RA RASPUTIN，皇后的情人就是这个乡巴佬
- V* E4 F' y! ^% `" B风声走漏，也毫不害臊
2 w; k5 y% {2 O3 a1 \8 ARA RA RASPUTIN，.................（省略一段翻译）

俄国简直成了他的天下，沙皇也不如他逍遥
$ L$ Z5 v- p4 jkasachok他跳得呱呱叫，
9 X  k3 N4 a* |/ w. v/ I( ?3 E国家大事他也随心所欲插上一脚
/ N& w, a; R) q  m7 @! G  Z: c- Q最拿手的，..............（省略一段翻译）

: E+ e3 W; d, }6 M! b& q: b1 n: y皇后清楚他是一介村夫，却装作不知道
她相信这个圣人有治疗她儿子的灵丹妙药

! i1 C/ s8 m0 C& q) V" U# p  X0 `（独白）他吃喝玩乐，拈花惹草
人们还渐渐看出他野心不小
3 y+ Y6 C9 d3 K0 T" k( o- l他们开始叫嚣：
# F) K6 y# ?9 f2 v要给这个放肆的东西一点颜色瞧瞧

* }/ H* B- \6 A8 j; n8 g他的敌人们吼着：把他赶跑！
女人们却恳求：不要，他没那么糟。
/ ^2 x, N# r' s/ j" P; ]而这家伙暗地里实在有些妙招
' e: H; S# i9 r他是个牲口，女人们却贪恋他的怀抱
. O+ u, T( a/ T那天晚上一群贵族给他下了一个套
“来和我们玩玩”，他们一再相邀
他果然来了，指望共度良宵

RA RA RASPUTIN，皇后的情人就是这个乡巴佬
他们在酒里下了毒药
# S! P3 L$ D  wRA RA RASPUTIN，，.................（省略一段翻译）
5 o9 a# B$ T5 ?

RA RA RASPUTIN，皇后的情人就是这个乡巴佬
他们一心要他的命，怎肯就此罢了
9 U' w' G- W8 t5 ^7 L$ m- s$ HRA RA RASPUTIN，，.................（省略一段翻译）
) o% f. J" z9 y$ \3 L
6 P% O1 d, j7 Y: u) r3 y
（独白）唉，那些俄国佬啊……

曼人

老实说，我听了最想笑的就是那句独白，“噢，那些俄国佬啊”。有时看到某些人时，我会想象用歌中独白的那种语气说“噢，那些.........啊！”

曼人

一个不学无术的神棍靠“姿色”制造一出荒诞的闹剧，看上去不可思议，但现实中我感觉到有类似的荒唐，只不过没有这俄国佬的影响这么大。