当前位置:»从化论坛 › 活在从化 › 从化音乐同盟 › 帖子
返回列表 发新帖

悲伤的呐喊

[复制链接]
分享到：
发表于 2013-6-7 23:58:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
以为今年又到世界杯了，上网一查……明年才是……
7 G+ M4 ]7 j) D9 W3 Z) c10年世界杯主题歌Wavin'Flag的原版是一首悲痛的歌，是作者对家乡的悲伤呐喊……
+ U1 J! \7 O& Z; l& M
: A4 M) a' j9 ^$ {原版歌词大意：
# @4 I! r" L- c! ?5 j7 n! C3 ewhen I get older I will be stronger+ {7 \: v! H. V9 x; a, k3 O4 f
当我长大以后，我会变得更强
! J& C& \0 u; l) ]they'll call me freedom
0 j! b8 w$ J; t+ w人们唤我以自由之名5 k/ Y- W8 o. B% b! r
just like a waving flag
* x8 z  Y; p( Y( B! T3 K; \, `就像飘扬的旗帜　 / @) u1 D; a2 ~' S1 I
born to a throne
: w5 @8 v4 |; Y1 z8 g# C. C我们生来自豪8 t9 H% c) @7 L" z& ]$ X1 k! F- b
stronger than Rome
2 H& Y6 b1 A$ M' l" o高贵不输罗马
& s8 q0 G9 e+ W! }- B. r1 vbut violent prone1 w* K; _3 a  Y, A- e9 [4 w! ^/ X
但到处都是暴力- o. l6 W) r1 q2 T+ X) J. z
poor people zone# g& p# h' k3 P+ d  ]6 r- ^6 W/ J
和穷人区& h% q4 m# m. G  }3 ^" }7 }# B
but its my home1 L2 z7 K0 H& G7 {
但它是我的家
4 u8 i1 j4 s0 p8 i' j5 z% vall I have known
0 k" O" V! c, E我所知道的全部
8 U9 y( y; }' U, l8 [" z: b0 A) Ywhere I got grown
2 Z3 C/ g" J4 c; j" I在我成长过的地方+ `+ D$ e/ _7 x
streets we would roam& B7 X5 `3 D$ G, j
在我曾经徘徊过的街上1 d2 p6 i! Y" ^5 k* {
out of the darkness" M) X' ~6 D: @" e/ l6 f
但是穿过黑暗
& v+ R) s4 c4 s8 j( Z3 O) g6 MI came the farthest
, A4 k4 @& Y2 B' M6 J0 r我来到遥远的彼方9 t+ V3 o& x! s* h
among the hardest survive
/ }7 M+ H  Q' E2 |. [4 k8 u我来到遥远的彼方: S! j* W0 a) g9 `) \& V: w! Z
learn form these streets
3 @6 ?4 \. s3 I1 m2 i0 j2 w! ?4 e' S从这些街道上学到的东西  V: x; J( |0 L2 s
it can be bleak 8 ]" Z) g( x2 r% q" H
前方遍布阴霾- v9 `; b4 n  \' {. W
accept no defeat
0 N- U$ m% r6 w; J3 V7 j可我决不言败$ D" F$ P7 m- c- h5 x  C( g
surrender retreat
% s5 F0 |' U7 _: n/ v( D* H也不向挫折乞降 6 O7 e  h9 \* q- G) k1 x+ h' U7 F0 d
(so we struggling)# K/ I: h+ z; j# t9 m' @. Y3 b$ s
所以我们挣扎着
$ a- d7 [7 i; ~0 Vfighting to eat
$ i) A% o, R" k也不向挫折乞降 ; M3 v9 s& w) M3 ~' S
(and we wondering)" {9 {7 `' F7 f. J& [) P
我们也期待着
  v& z- i1 e$ L/ b; J9 O" T2 k* \3 uwhen we will be free- I; n9 P% J6 v, W
我们获得自由的时候
& R; [4 f2 N* S, N* {3 L) iso we patiently wait
* a4 W6 Q; T" }1 L8 K所以我们耐心等待3 y, N- r7 T, e' _/ [( U6 q
for that faithful day
& I5 c/ I& X. g6 D, ^1 k只为命中注定的那一天
' P% z! O( p" Y9 B8 I& c# T1 lits not far away4 q. g) L5 D2 g* ?- |/ R+ Z; z
那一天将不再遥远
4 A4 ?- d1 g" |! Q4 B; V% o2 D- i- C6 o
3 }5 z. s" x+ }6 ?; m- l
so many wars 9 A) [' W0 ]9 X) N! c
太多的战争
7 Z* d6 u. N4 @settling scores
) `3 H, N# U" V# A* O9 N6 w! Z: H和需要解决的事情
* D, }  v: O/ j* q: j2 Mbring us promises
, I7 Y, p. k! w! k( Y9 M带给我们承诺
* b. p: \2 o9 C/ v! kleaving us poor: C. e, p$ W! Q. l  W1 [
留给我们贫穷
: @" k  N3 w: [I heard them say 4 ]( r2 u0 i3 D6 l! x! N" |3 ?8 @
我听到他们说9 e- s% X- v! O" o+ R" m
love is the way$ q" {9 `+ x3 c9 A. }$ o+ v
爱是唯一的办法- J6 {) V! D. I4 P# a' V; z
love is the answer
" F! t9 _: D' ~" C6 e爱就是答案
8 r. p/ r/ G5 a7 G6 hthats what they say
0 |, z' P5 ~& P6 p这就是他们所说的
7 p" V  K8 _+ C: X& a& F& hbut look how they treat us
8 y. T7 {& o# d; L  E9 i但是看看他们怎么对待我们# O: [# ]9 E/ r# A5 ?8 G
make us believers 3 Z8 a. n0 Z3 r; M! u
让我们相信
! u3 B+ B8 D  cwe fight there battles ; O" r3 e# U5 L8 a# }7 }- K
我们为他们而战
# O. M/ H( T0 uthen they deceive us& ?- H' I) O  }' h' N  Y
却被他们所骗
1 S  h) B% t+ N7 V  K8 \* i* btry to control us
7 Z. d% m# R7 W* d试图控制我们
2 v: W- V, `% D2 Z4 G7 ]* Z: pthey couldn't hold us
1 g6 i; K8 `* _; W3 F- K但却不能将我们束缚8 R% X$ s" _" q1 c: c
cause we just move forward like buffalo soldiers
$ n3 |( p( ]4 k4 q$ }. n1 |因为我们就像蛮牛战士一样一直向前
# a- i, o! b9 K. ^6 b; [(but we strugglin)5 i( d7 d: i- O3 |, b6 x; F) b0 E
所以我们挣扎着
8 U. _2 u! R' w, Vfighting to eat - C7 F# ]7 Z% g
为一口食物而斗争! {& ]( o- K7 F( G6 y7 F2 V: N! E9 C* K% R
(and we wondering)% {' V& l- L) [* d1 n; X- U
我们也期待着( q3 }/ ]$ i3 t, b% b
when we will be free! |3 Z! v* D/ c; _% M3 W8 E# F
我们获得自由的时候; t  ~5 X* W1 f+ S- R* g* l( T
/ f! t, q$ f  Q! `+ t( ^1 a
        
  B4 O. {, T9 r+ O

, y3 ?6 S0 u' A8 U5 Z
4 [/ n8 g( R& m
/ C5 J& X2 U! A  I; |6 @; I% a/ ^
: u6 t7 Y7 x6 R3 ]- S) d0 H# `" W/ \1 l0 H
关注微信公众号《神采飞扬网》，即可获取最新回复通知！
回复

使用道具 举报

发表于 2013-6-8 01:15:36 | 显示全部楼层
好歌{:100:}{:104:}
关注微信公众号《神采飞扬网》，即可获取最新回复通知！
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-6-8 14:24:43 | 显示全部楼层
轩逸车友会 发表于 2013-6-8 01:15 , k; p$ n4 m; |7 `; l/ |
好歌

! Y! }& z; `1 h, v3 n% \是好歌词……
关注微信公众号《神采飞扬网》，即可获取最新回复通知！
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

×温馨提醒：关注《神采飞扬网》公众号，就可以及时接收到回复通知啦！24小时客服微信/电话：13068892088
1、注册用户在神采飞扬网（含旗下所有平台）发表、转载的任何作品仅代表其个人观点，不代表神采飞扬网认同其观点。
2、如果存在违反国家相关法律、法规、条例的行为，我们有权在不经作者准许的情况下删除其在神采飞扬网的所有内容。
3、所有网友请不要盗用有版权要求的作品，转贴请注明来源，否则文责自负。
4、神采飞扬网保护注册用户个人资料，但是因自身原因导致个人资料泄露、丢失、被盗或篡改，神采飞扬网概不负责，也不承担相应法律责任。

发帖时请遵守我国法律，网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留，只要接到合法请求，即会将信息提供给有关政府机构。
快速回复 返回顶部 返回列表