《Wonderful Tonight》出自Eric Clapton在1977年的音乐专辑《Slowhand》。这首歌的灵感来自于其前任妻子Pattie boyd，1976年9月7日，Eric Clapton和Pattie boyd在家里准备赴宴，Pattie梳妆打扮久久不出来，克莱普顿就写下了这首《Wonderful Tonight》。8 t1 `" K9 A8 q# H% o
) {; o% d" ]8 H4 N H, D- V. z# u4 U' V
It's late in the evening.(夜色渐浓)
/ n. L$ J" c1 e9 cShe's wondering what clothes to wear.(她还在为如何装扮犹豫不决)
( h# X: p( W4 T" B' G( C- ?She puts on her make up,(选好衣服穿上,薄施粉黛)
; N# }1 q7 R9 r( `3 W+ Yand brushes her long blond hair.(并盘好了那一头漂亮的金发)' E) I) A, O h; S4 b" t
And then she asks me:"Do I look allright?"(然后她问我,"这样打扮得合适吗?")
, n0 I! Y& _: gAnd I say:"Yes, you look wonderful tonight."(我答到:"是的,你今晚看起来很迷人")% W, ^8 g! U: G$ b
We go to a party,(我们去参加一个晚会)- |6 K% P& P# q6 o1 o# Q# a& b; A
and everyone turns to see.(惹得众人频频侧目)5 A* H& Y' Y. G0 @
This beautiful lady(这位美丽的淑女)
, g5 ]! U) C* W# Fis walking around with me.(与我结伴款款而行)
1 t; }8 C$ q' F! U8 JAnd then she asks me:"Do you feel allright?"(这时她问我:"你感觉还好吧?")
) y: [+ l0 v- V* S# ~And I say:"Yes, I feel wonderful tonight."(我回答:"是的,我今晚感觉很不错")+ k4 ? }) e0 y" F8 }5 p
I feel wonderful because I see the love light in your eyes. (我感觉不错是因为我看到在你眼中燃烧着的爱意)( m% t) o) a4 l
And the wonder of it all(而且我还在想)& n9 }; G5 _$ H) e' ]7 U4 u
is that you just don't realize(你可能并不知道): o+ a+ [/ F% F% o1 u0 P6 O' C
how much I love you....(我到底有多爱你)
7 b& s( N' [) CIt's time to go home now.(该回家的时候)
! J! k8 {' J0 g# V7 k6 yAnd I've got an aching head.我觉到有点头痛)
: z) i& _% |' ], Y4 U6 P/ D, W" MSo I give her the car keys,(因此我给她车钥匙), I, Q2 q& K' A5 @7 _
and she helps me to bed(.她送我回家并扶我上床)
; h( C9 P# d% L0 m9 \+ ?And then I tell her,(我告诉她)6 y0 r- Y6 r* P* @) }
as I turn off the light(当我把灯关掉的时候)
: w& O' b6 z' N2 ?; h1 {$ AI said:"My darling, you were wonderful tonight"(我说:"亲爱的,你今晚很迷人)
( U) `* j5 d( g" K) `"Oh my darling, you were wonderful tonight."(哦,我亲爱的,你今晚真的很迷人)& k( i9 N* k, F% F8 \5 _
|
