从化话考试:够胆入来试试
1. “考赤尔”是什么意思？（ ）A：我爱你
B：我疼你
C：我不爱你
D：很裸露
2. 下面4个词中意思为“回家”的是？（ ）
A：翻扯
B：翻拉
C：翻撇
D：翻握
3. 下面4个词中用来形容看不惯某人或某物的是？（ ）
A：唔肾眼
B：唔肺眼
C：唔胃眼
D：吾肝眼
4. “去左赖屎尿？”的意思是？（ ）
A：上学没？
B：去了吃饭没？
C：去了厕所妹？
D：去了哪里玩？
5. 下面4个词中意思为“女孩”的是？（ ）
A：妹剂A
B：妹剂B
C：妹剂C
D：妹剂D
6. “端命鱼”形容的是？（ ）
A：自己的儿子
B：自己的女儿
C：别人的儿子
D：别人的女儿
7. “啊笔乸扑屎尔喇”的意思是？（ ）
A：我爱死你了
B：我恨死你了
C：一耳光打死你
D：一脚踢死你
8. 如果朋友问你吃不吃蛋糕，以下四个词你可以用来回答的是？（ ）
A：氢剂啦
B：氧剂啦
C：氮剂啦
D：氦剂啦
9.甲：“食饭噶磨喔？”
乙：“_________”。
可以填入上面对话的是？（ ）
A：也奶，头先井线食完
B：同奶，头先井点食完
C：样奶，头先井面食完
D：和奶，头先井圆食完
10. “水缸有水蛇”所表达的意思是？（ ） （从化话经典名句）
A：水缸里真的有一条水蛇
B：水缸没有水蛇
C：水缸里一点东西都没有
D：水缸里有水
二、填空题（每题5分）
1.尔是利屎人？___________。
2.“唔脑尔尿”的意思是____________。
3.一日跟朋友爬山，他问你：够磨？你可以用国语回答他____________。
4.当有人问你用过某去屑洗头水后：“效果鼎铭？”。如果你觉的效果不错，请用从化话回答____________。
5.如果有人对你说：尔脑租冥好咩。你觉得他是赞赏你吗？____，如果不是，你觉得他是什么意思呢？________________。
6.如果上面5题填空你都不会做。尔话点冥考喇？____________。
三、翻译题（每题10分）
1.妹仔C,尔条勤考靓哇,计噶磨？才利D买噶？
2.跟日考考天，只热头考大；好颈喝哇，摞支赤野黎！ 哈哈，全部识答 Abigail-蕊蕊妈 发表于 2013-5-24 10:16 static/image/common/back.gif
哈哈，全部识答
第9题点答？ 快乐源自内心 发表于 2013-5-24 10:20 static/image/common/back.gif
第9题点答？
选A 就得啦 冇难度 。。厌 发表于 2013-5-24 10:41 static/image/common/back.gif
选A 就得啦
也奶是什么意思啊？ 本帖最后由 老叶 于 2013-5-24 12:37 编辑
B-A-A-D, C-A-C-C, B-D.
从化人，不跟你玩，不累，效果巧巧， NO，你脑袋先有问题， {:166:}，
靓女，你条裙好漂亮，贵的吗？在哪里买的？
今天天气很好，太阳很猛，口渴得要命，弄点冷东西来喝下！
不是从化本地人，住了几年总算听到少少{:176:}
老叶 发表于 2013-5-24 12:34 static/image/common/back.gif
B-A-A-D, C-A-C-C, B-D.
从化人，不跟你玩，**，效果巧巧， **， **，
尔考叻啊 快乐源自内心 发表于 2013-5-24 11:26 static/image/common/back.gif
也奶是什么意思啊？
爆粗哇 第9题五晓(⊙o⊙)… Lee(小妹） 发表于 2013-5-24 12:48 static/image/common/back.gif
第9题五晓(⊙o⊙)…
粗口：你老X啊 Lee(小妹） 发表于 2013-5-24 12:48 static/image/common/back.gif
第9题五晓(⊙o⊙)…
粗口：你老X啊 Lee(小妹） 发表于 2013-5-24 12:48 static/image/common/back.gif
第9题五晓(⊙o⊙)…
即系粗口“依老母啊”{:176:} 快乐源自内心 发表于 2013-5-24 12:37 static/image/common/back.gif
尔考叻啊
感觉从化话同客家话混杂，颇为繁杂，再加上本地口音，真系好有特色{:99:}
真正跟从化乡下老人家讲野，沟通唔到 识晒！有无奖品？