“很黄很暴力”被翻译成外文和方言
英文版：love scenes explicit！ violations flagrant日本版：かなり猥褻で、とても暴力的
荷兰版：Zeer geel en zeer hevig
葡萄牙版：Muito amarelo e muito violento
俄语版：Очень желтый цвет и очень яростная
法语版：Très jaune et très violent
)oU)}a sY;
希腊版：∏ολ)oU)}a sY;
德语版：Sehr gelb und sehr gewaltt
意大利：Molto giallo e molto violento
西班牙：Muy amarillo y muy violentos
德语版：sehr erotisch und sehr gewaltsam)
世界语（Esperanto）：tre flava，tre violenta)
蒙古版：玛勒格毕勒黄，玛勒格毕勒暴。)
辽宁盘锦 ：成黄了，成暴力了
河北落亭： 忒黄了，忒暴力了
东北话版： 贼黄贼暴力
老鼻子黄了，老鼻子暴力了
宁波话:交怪房，交怪薄利
苏北话版：黄的一逼，暴力的一逼
四川话版：飞几吧黄，黑几吧暴力
东北话版：哎呀妈呀黄，哎呀妈呀暴力啊
东北话：黄得奥奥的，可暴力了
国粹版：真他妈黄，他奶奶的太暴力了
毛王,毛暴力——杭州话
忒王，忒暴力——黄岩话
王得一塌糊涂,暴力得一塌糊涂——镇江话
日语：你滴，大大滴黄，大大滴暴力了
韩语：很黄思密达，很查愣暴力思密达
海门话版：王来西特,暴力来西特
客家话：蛮王，蛮横（wang）
广东话是：好咸湿，好恶！
几卵黄,几卵暴力——柳州话
好戳黄,好戳暴力——广东话
老赵忽悠版:相当的黄,相当的暴力
四川官方方言版：龟儿太黄喽；龟儿太暴力喽
唐山话：贼黄，贼暴力
广州话：鬼咁咸湿！鬼咁暴力
河南版：可球黄，可球暴力
《客家语》（音译）——设分放，设分抛离
福州话：牙窝n，牙伯立
韩语版: 区尼门甘尼门操尼门死米大)
贵州粗口：流球得很，遭凶球得很
贵州方言：流得不浪子的，打得厉害得很
夏气王色，夏气暴立——上海话
楚辞版：西洋之SM兮，黄且暴力
许纯美版：灰长黄社，灰长爆绿)
四川话：黄惨了，暴力惨了。（由成都妹妹来说
福建南平话：怪黄，怪暴力
过时摩登话：N黄 N暴力
上海话:邪奇格旺,邪奇格暴力
重庆南坪话版：嘿鸡儿黄，嘿鸡儿凶
彪哥版:钢钢的黄，钢钢的暴力，钢钢的`~~~~)
黄的没的底底,暴的没的边边——四川的)
岗桌黄，岗桌暴力连——山东某地土语
江苏东台：呆黄呆暴力
合肥话：不晓的好黄，不晓的好暴力
黄之一吊糟，暴力之一吊糟
江苏东台：呆黄呆暴力
瞧黄，瞧暴力！——鲁西土话
桂柳话——晧王晧抱离
鲁中方言：挺黄，挺暴力
常州话：费要太黄，费要太暴力哦)
广东话：鬼甘黄，鬼甘暴力
好HI黄，好HI暴力
西安话：黄很，暴力很
标准唐山话是：咋儿这黄啊，咋儿这狠内
苏北徐州一代语言：血黄，血暴力
广东白话版: 好嗨枉,好嗨暴力
长沙版：*你滴，哦是葛痞咯
*你滴，哦是葛霸蛮咯
武汉的——几黄额.几暴力额
山东话:忒黄忒暴力
长沙话: 确实黄,确实暴力
四川话：黄得背时，凶得背时
川东话：黄得不得幺台，凶得不得幺台)
不费的黄 不费的暴力——江苏泰兴话
青海话：弧度里黄，弧度里砝码河南话：可黄，可暴力
中央版:不黄不暴力福州话： 野王，野薄利
火星文：ㄔ艮黉，ㄔ艮晎水ㄉ安庆话：阿姐！黄死捉，暴力死捉
安庆话2：我滴妈妹，黄诺，暴力哦血（xie）黄，血暴力！
山东话)绍兴语：贼咯黄，贼咯暴力
德州版:酿了个比,杠不要脸兰,杠血胡拉兰
好好黄好好暴力！——湘西话
皖北版:黄的给啥拧,暴力的给啥拧
血黄血暴力——菏泽话
皖北版:可黄可暴力啦)
周杰仑版：快使用黄，黑吼哈，快使用暴力，黑吼哈
西南方言版：好基巴二流，好基巴凶残
毛版：咯样黄的嘛，咯样暴力的嘛
赵氏话，那是相当的黄，相当的暴力
重庆方言：黄得咬芽儿，暴力得咬雀雀
胶东方言： 着实黄， 着实暴力
桂柳话版:好卵黄！ 好卵暴力
湖北荆洲话版:列们黄，列们暴。。
嘉兴话:特黄,特暴力
[ 本帖最后由 小唯 于 2008-4-10 14:00 编辑 ] 甘都得啊？ 甘都得啊？ 甘都得啊？ 好像方言不是正确甘都得啊？ 甘都得啊？ 甘都得啊？ 甘都得啊？
页:
[1]