美丽人生
本帖最后由 甲柺 于 2014-11-18 09:43 编辑美丽人生：美丽在前，人生在后，于是容易理解为美丽是人生的一种必然常态。
但恰恰这是一部电影的名字，而原名却是：《life is beautiful》（人生是美丽的）。
英文和中文的表达，往往存在直译和意译，也会对准确理解造成区分。
罢了，这些留给英语老师去解释好了。。。
现实中的美丽是一个虚拟词，要有实体支撑才能成立，呃......对我来说这个美丽有点买少见少了。
电影《美丽人生》背景为二战结束前几年，与《辛德勒的名单》有相似。
凡是看过《辛德勒的名单》或听过类似音乐电影的人，都会对那个时代有一个悲怆的烙印，
【题外话：前些年德国政府办了一个纪念辛德勒的活动，竟然招来很多国民的反对，当中甚至有些人是
当年被拯救出来的犹太人或其后代，他们反对的理由是现实中的辛德勒并不完美，花花公子、挥霍无度、
发战争财...劣迹斑斑，他后期确实做了一些拯救的工作，但他们心目中的英雄不需要被刻意美化。】
可见中外的逻辑区别还真是有点鸿沟，甚至《辛德勒的名单》貌似已被许多了解内幕的西人所否定。
《美丽人生》，同样的背景和历史依据，走了歪路，没刻意地去消费战争题材，但却是一部笑出眼泪的电影。
何谓美丽的人生，主要取决于你对待人生的方式：乐观、幽默、勇敢、正直、家庭、忠诚、信念和责任。
剧中的男主角用了这样的态度去表达，很多道理我们都懂，但奇缺完整的态度和行动的依据。
联想起大话西游周星驰与转世前菩提老祖的对话：
“爱一个人需要理由既咩？”
“唔使既咩？”
“要既咩？”
“唔使既咩”
“要既咩？”
......真系风趣。
http://www.xiami.com/widget/33011113_1770968438,_235_346_FF8719_494949_1/multiPlayer.swf
周星驰好无厘头的 {:lol:}{:lol:} 楼上好靓女 务实的德国人，各民族的性格理念不同呢 凉风有信 发表于 2014-11-19 21:31 http://www.52fy.com/static/image/common/back.gif
务实的德国人，各民族的性格理念不同呢
唔怕崇洋媚外咁讲，个人几欣赏日本人同德国人的“死板”
页:
[1]